Results for 'i te taha'
i te taha - at the side, with
I te taha matau ngā pukapuka.
The books were on the right-hand side.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu
I te taha mauī te motokā.
The car was on the left-hand side.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu
I te taha mauī o te tēpu te ngeru.
The cat was to the left of the table.
Locatives - past (something was somewhere) - i te
I te taha katau o te waka te kurī.
The dog was to the right of the car.
Locatives - past (something was somewhere) - i te
I te taha o te awa aua mea.
They were beside the river.
Locatives - past (something was somewhere) - i te
Ka mahue a Puhihuia i te taha o te tangata i a ia rā te patu pounamu.
Puhihuia was left beside the man who had the greenstone weapon.
Statives - mate, ngaro, mau...
Ka tae ki te teihana, ā, ka hīkoi mātou i te taha moana ki Te Papa.
We arrived at the station and we walked by the sea to Te Papa Tongarewa National Museum.
Ka used to indicate the past - ka
Kāore te ngeru i te taha mauī o te tēpu.
The cat wasn’t to the left of the table.
Negation of locatives - kāore...
Kāore te kurī i te taha katau o te waka.
The dog wasn’t to the right of the car.
Negation of locatives - kāore...
Kāore ngā pukapuka i te taha matau.
The books were not on the right-hand side.
*Negating locatives - kāore... i runga...
Kāore te motokā i te taha mauī.
The car was not on the left-hand side.
*Negating locatives - kāore... i runga...
I te taha o taku māmā.
On my mum' s side.
Sentences with two possessives - a, o
I te taha o taku pāpā.
On my dad's side.
Sentences with two possessives - a, o
I te taha o te awa te ana o taua ngārara.
The cave of that monster was beside the river.
Ka pēhi i te tahā rā ki roto i te wai.
She dipped the gourd into the water.
I te taha o te awa.
They were beside the river.
Kua eke te tinana katoa ki runga i te tahā rā pēhi ai.
The whole body climbed on top of that calabash and pressed down.
Ka waiho ā.rāua kākahu i te taha o te wai takoto ai.
Their clothes were left beside the water.
I haere au i te taha o tōku pāpā ki tōna wāhi mahi.
I went with my father to his work.
Ko te ngaro i ngaoki haere i te taha raro i te oko.
The fly crawled along the underside of the bowl.
Ā, ka hīkoi mātou i te taha moana ki Te Papa.
And we walked by the sea to Te Papa Tongarewa National Museum.
Ka haere rāua i te taha tonu o te pahi.
They walked past the bus.
Puritia i te taha māui o Te Mangō-roa, haere ai.
Hold to the left of the Milky Way, and travel on.
Kei te oma ahau i te taha o te whare.
I am running by the side of the house.
E ki ana rāpea au nei anō au, inā hoki i whānau anō au i te taha o te ākau
So I say I am your child, seeing as I was born at the side of the sea
Ka hīkoi koe rānei ki te marae i te taha o Rangi ā te Tūrei?
Will you (or someone else) walk to the marae with Rangi on Tuesday?
Ka hīkoi rānei koe ki te marae i te taha o Rangi ā te Tūrei?
Will you walk (or get there some other way) to the marae with Rangi on Tuesday?
Ka hīkoi koe ki te marae rānei i te taha o Rangi ā te Tūrei?
Will you walk to the marae (or somewhere else) with Rangi on Tuesday?
Ka hīkoi koe ki te marae i te taha o Rangi rānei ā te Tūrei?
Will you walk to the marae with Rangi (or someone else) on Tuesday?
Ka hīkoi koe ki te marae i te taha o Rangi ā te Tūrei rānei?
Will you walk to the marae with Rangi on Tuesday (or some other day)?
Heoti anō ka whakatika te kōtiro rā, ka haere, ka noho rawa atu i te taha o Ponga i te waka rā.
To end the matter, the girl got up, and went and sat firmly next to Ponga in the canoe.
Puritia i te taha maui o Te Mangō-roa, haere ai.
Hold to the left of the Milky Way, and travel on.
